1 00:00:03,504 --> 00:00:05,804 ♪ ♪ 2 00:00:29,930 --> 00:00:32,898 ♪ ♪ 3 00:01:00,895 --> 00:01:03,762 ♪ ♪ 4 00:01:56,117 --> 00:01:57,249 Hé! 5 00:01:57,284 --> 00:01:58,450 Dat is niet zo hondenvoer. 6 00:01:58,486 --> 00:01:59,785 Ga door, ga weg van hier! 7 00:01:59,820 --> 00:02:01,753 Ga weg! 8 00:02:12,666 --> 00:02:14,132 (barks) 9 00:02:19,440 --> 00:02:21,372 Geweldig... 10 00:02:22,443 --> 00:02:23,742 Kelly. (schreeuwt) 11 00:02:23,777 --> 00:02:24,976 Ik heb je mug afweermiddel helemaal klaar 12 00:02:25,011 --> 00:02:26,144 voor de grote terugtocht weekendje? 13 00:02:26,179 --> 00:02:27,312 Helemaal klaar. Goed. 14 00:02:27,347 --> 00:02:28,413 Wat zei Dylan? 15 00:02:28,449 --> 00:02:30,081 Nou... waarover? 16 00:02:30,116 --> 00:02:31,316 Ik wezen jouw trofeedatum? 17 00:02:31,351 --> 00:02:33,051 Ik geef de voorkeur aan de term "eerste dame." 18 00:02:33,086 --> 00:02:34,553 Nou, dat is het niet zijn beslissing, 19 00:02:34,588 --> 00:02:36,120 maar dat hebben we wel zijn zegen. Goed. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,656 verzekerde ik hem dat we omsingeld zouden zijn 21 00:02:37,691 --> 00:02:39,324 door onderscheiden begeleiders. 22 00:02:39,359 --> 00:02:40,659 "Omringd" is het juiste woord. 23 00:02:40,694 --> 00:02:41,826 De kanselier zal er zijn. 24 00:02:41,862 --> 00:02:43,094 Decaan Trimble, soorten leiders 25 00:02:43,129 --> 00:02:45,096 van een dozijn campussen. Mm. 26 00:02:45,131 --> 00:02:46,632 Overpresteerders van muur tot muur. 27 00:02:46,667 --> 00:02:48,300 Wij passen er precies bij. 28 00:02:48,335 --> 00:02:49,401 Wat is dat? 29 00:02:49,436 --> 00:02:51,069 Dat is geen van jouw bedrijf. 30 00:02:51,105 --> 00:02:52,571 Een klein geheimpje? 31 00:02:52,606 --> 00:02:54,106 Ja, een kleine housewarming cadeau voor Steve. 32 00:02:54,141 --> 00:02:55,940 O, in dat geval spaar mij. 33 00:02:55,976 --> 00:02:57,609 Oké. Ik moet gaan. 34 00:02:57,644 --> 00:02:59,077 We doen 'monogamie' 35 00:02:59,113 --> 00:03:01,012 bij Lucinda Nicholson klasse... Voor of tegen? 36 00:03:01,047 --> 00:03:02,680 Nou, ik kan me haar niet voorstellen iets goeds hebben 37 00:03:02,716 --> 00:03:04,549 erover te zeggen, maar ik zal het je laten weten. 38 00:03:04,585 --> 00:03:05,717 Zie je morgen. Doei. 39 00:03:05,752 --> 00:03:07,685 Oei! (lacht) 40 00:03:09,190 --> 00:03:11,924 BRANDON: Heren, 41 00:03:11,959 --> 00:03:13,925 Ik geef je de beschermengel 42 00:03:13,961 --> 00:03:15,927 van eenpersoonskamers overal. 43 00:03:15,963 --> 00:03:18,196 O, Jane. 44 00:03:18,231 --> 00:03:19,264 Mevrouw Turner, hè? 45 00:03:19,299 --> 00:03:20,865 Krachtig. Mm. Krachtig. 46 00:03:20,900 --> 00:03:23,134 Je weet niet hoeveel geluk je hebt deze plek te hebben. 47 00:03:23,170 --> 00:03:24,569 O ja, dat doe ik wel. 48 00:03:24,605 --> 00:03:25,804 Het werd mij heel duidelijk 49 00:03:25,839 --> 00:03:27,672 dat ik niet ging zien veel actie 50 00:03:27,708 --> 00:03:29,140 een kamer delen met drie toezeggingen. 51 00:03:29,176 --> 00:03:30,341 Wacht even, jongens. 52 00:03:30,377 --> 00:03:32,110 Ik dacht dat dat KEG was het ultieme liefdeshol. 53 00:03:32,146 --> 00:03:33,445 Ja, 54 00:03:33,480 --> 00:03:35,313 als je vriendin van seks houdt als kijksport. 55 00:03:35,349 --> 00:03:36,381 Ik weet het zeker, Steve 56 00:03:36,417 --> 00:03:38,016 zou dat graag doen zijn nieuwe opgravingen lenen 57 00:03:38,051 --> 00:03:39,851 aan een broeder in nood van een beetje privacy. 58 00:03:39,887 --> 00:03:41,686 Oeh, het spijt me jongens, 59 00:03:41,721 --> 00:03:43,788 mijn deal hier omvat niet deze plek onderverhuren 60 00:03:43,823 --> 00:03:45,123 tegen het uur. 61 00:03:45,159 --> 00:03:46,491 (rockmuziek speelt) 62 00:03:46,527 --> 00:03:49,361 Artie, zorg dat je nooit ziek wordt van dat liedje? 63 00:03:49,396 --> 00:03:51,229 Ik probeer erachter te komen. 64 00:03:51,265 --> 00:03:54,566 Je hebt daar twintig keer naar geluisterd op een rij. 65 00:03:54,601 --> 00:03:57,068 Is dit een experiment om te zien? als je me gek kunt maken? 66 00:03:57,103 --> 00:03:58,570 Ik wist het niet jij was daar. 67 00:03:58,606 --> 00:04:01,573 Jongens, dit is Kathy Fisher, 68 00:04:01,609 --> 00:04:03,408 Andrea's bewoner adviseur. 69 00:04:03,444 --> 00:04:04,876 ARTIE: Hallo. MUNTZ: Hallo, Kathy. 70 00:04:04,912 --> 00:04:06,211 ARTIE: Kathy, kun je... 71 00:04:06,247 --> 00:04:08,279 beweeg een beetje naar links, alsjeblieft? 72 00:04:08,315 --> 00:04:10,014 ♪ Geen tijd om stil te staan over het verleden... ♪ 73 00:04:10,050 --> 00:04:13,684 En zou je dit kunnen vasthouden? 74 00:04:17,291 --> 00:04:18,957 Uhm. 75 00:04:18,993 --> 00:04:22,894 Kijk, ik ben pas twee deuren verderop en ik kan het hoor alles 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,663 dat gaat hier door. Kathy, 77 00:04:24,698 --> 00:04:26,364 Kom op, we zijn gewoon... Ik waarschuw je, 78 00:04:26,400 --> 00:04:28,800 er is geen mogelijkheid this floor is turning 79 00:04:28,836 --> 00:04:30,135 in de KEG huis bijgebouw. 80 00:04:30,170 --> 00:04:31,836 En dat merk je Andrea dat. 81 00:04:31,872 --> 00:04:34,105 Nee, ik bel haar zelf. 82 00:04:34,140 --> 00:04:37,875 ♪ Waarom laat je het niet los ♪ 83 00:04:37,911 --> 00:04:40,712 ♪ Voordat het te laat wordt... ♪ 84 00:04:40,748 --> 00:04:43,048 Doe niet alsof dat niet zo is zie de gelijkenis. 85 00:04:43,083 --> 00:04:44,482 Artie, zou dat zo zijn? heb je vermoord 86 00:04:44,517 --> 00:04:46,317 30 seconden gaan zonder haar kwaad te maken? 87 00:04:46,353 --> 00:04:47,752 Ik probeer het te behouden deze plek. 88 00:04:47,788 --> 00:04:50,021 Ja, alles is verpest. 89 00:04:50,057 --> 00:04:51,989 Munt...! 90 00:04:53,327 --> 00:04:55,460 Listen, guys, this was my fault. 91 00:04:55,495 --> 00:04:58,430 De volgende keer breng ik je de periodiek systeem der elementen. 92 00:05:03,570 --> 00:05:05,036 Historisch gezien dus 93 00:05:05,072 --> 00:05:07,038 heel weinig culturen hebben zichzelf opgezadeld 94 00:05:07,074 --> 00:05:10,041 met dit idee van ‘tot de dood ons scheidt’. 95 00:05:10,077 --> 00:05:12,043 In plaats daarvan neigden mensen 96 00:05:12,079 --> 00:05:14,379 in de richting van iets Margaret Mead ‘seriële monogamie’ genoemd, 97 00:05:14,414 --> 00:05:16,047 wat is wat? 98 00:05:16,083 --> 00:05:17,048 Iedereen? 99 00:05:17,084 --> 00:05:18,517 KELLY: Het is het idee dat wij nemen 100 00:05:18,552 --> 00:05:21,386 verschillende partners voor verschillende fasen van ons leven. 101 00:05:21,422 --> 00:05:24,455 One for sex als we jong zijn, 102 00:05:24,491 --> 00:05:27,825 één voor vader onze kinderen, 103 00:05:27,861 --> 00:05:29,961 en één voor gezelschap naarmate we ouder worden. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,463 Rechts. 105 00:05:31,498 --> 00:05:33,798 En, in tegenstelling tot de meeste academici, 106 00:05:33,833 --> 00:05:36,134 Margaret Mead stopte haar geld waar haar mond is. 107 00:05:36,170 --> 00:05:38,102 Dat is precies wat zij deed in haar eigen leven. 108 00:05:38,138 --> 00:05:39,271 Waar eindigt het? 109 00:05:39,306 --> 00:05:41,339 Ik bedoel, waarom niet gewoon elk jaar iemand nieuw? 110 00:05:41,375 --> 00:05:42,574 Ik heb het geprobeerd. 111 00:05:42,609 --> 00:05:45,043 Ik zou het niet doen raad het aan. 112 00:05:45,078 --> 00:05:47,145 LUCINDA: Nou, laat ik je met rust laten één radicale gedachte: 113 00:05:47,180 --> 00:05:49,180 Monogamie is... 114 00:05:49,215 --> 00:05:52,451 met één persoon slapen tegelijk. 115 00:05:52,486 --> 00:05:54,920 Veel plezier weekend. 116 00:06:02,562 --> 00:06:04,695 Dus welke van deze partners ben ik? 117 00:06:04,731 --> 00:06:06,197 Nat is je partner. 118 00:06:06,233 --> 00:06:07,332 Ha, ha, ha. 119 00:06:07,367 --> 00:06:08,766 Kom je naar de perzikpit? 120 00:06:08,801 --> 00:06:10,768 Ja, ik zal vangen met jou mee. Oké. 121 00:06:10,803 --> 00:06:12,270 Wat ben jij hier doen? 122 00:06:12,305 --> 00:06:13,538 Dat was niet de bedoeling om dat te horen. 123 00:06:13,573 --> 00:06:14,772 Nou ja, dan Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 124 00:06:14,807 --> 00:06:16,674 Dat was behoorlijk een finale, leer. 125 00:06:16,709 --> 00:06:18,710 Een beetje sensationeel, ik weet het, maar wat er ook voor nodig is 126 00:06:18,746 --> 00:06:20,045 om ze terug te brengen volgende week. 127 00:06:20,080 --> 00:06:23,081 Bedankt dat je mij hebt laten lezen uw subsidievoorstel. 128 00:06:23,117 --> 00:06:25,083 En... 129 00:06:25,119 --> 00:06:26,751 wat dacht je? O, ik weet het niet, 130 00:06:26,787 --> 00:06:28,119 Ik denk dat het een beetje is presumptuous of me 131 00:06:28,155 --> 00:06:29,554 oordeel te vellen op je proefschrift. 132 00:06:29,590 --> 00:06:31,556 Je vond het niet leuk. 133 00:06:31,592 --> 00:06:32,858 Integendeel. 134 00:06:32,893 --> 00:06:33,859 Ik was behoorlijk verbaasd. 135 00:06:33,894 --> 00:06:35,059 Ik zou het graag willen zien dat filmpje ooit. 136 00:06:35,095 --> 00:06:37,395 Ik weet het niet als dat zo'n goed idee is. 137 00:06:37,430 --> 00:06:39,064 De film is zeer onvoltooid. 138 00:06:39,099 --> 00:06:40,765 Nou, is dat niet zo? het punt? 139 00:06:40,801 --> 00:06:42,433 Je hebt geld nodig om het af te maken. 140 00:06:42,469 --> 00:06:45,437 Jullie twee hebben geen idee hoe raar is dit... 141 00:06:45,472 --> 00:06:48,606 Ik bedoel, een student oppakken voor een beurs om mijn proefschrift af te ronden. 142 00:06:48,641 --> 00:06:50,641 Hoe is het morgen? 143 00:06:50,677 --> 00:06:53,311 Nou, ik ga ermee weg het brein vertrouwen 144 00:06:53,346 --> 00:06:54,646 voor hoger onderwijs, 145 00:06:54,681 --> 00:06:56,448 maar jullie ga je gang. 146 00:06:56,483 --> 00:06:58,416 Oké. Ik boek een kamer. 147 00:06:58,452 --> 00:07:00,384 Ik zal er zijn. 148 00:07:05,092 --> 00:07:07,392 Waarom heb ik zin alles wat Lucinda zegt 149 00:07:07,427 --> 00:07:08,826 is rechtstreeks op mij gericht? 150 00:07:08,861 --> 00:07:10,261 Iedereen doet dat. 151 00:07:10,297 --> 00:07:11,829 Ze probeert dat te zijn tot nadenken stemmend. 152 00:07:11,864 --> 00:07:13,898 DONNA: Het is maar goed dat Andrea was bij de dokter, 153 00:07:13,933 --> 00:07:15,333 omdat ze dat zou hebben gedaan een miskraam gehad. 154 00:07:15,369 --> 00:07:17,001 O, kom op, het zijn interessante dingen. 155 00:07:17,036 --> 00:07:19,036 De afstamming van vrouwen 156 00:07:19,072 --> 00:07:21,539 naar ons heden zielige status. 157 00:07:21,575 --> 00:07:23,574 Hé, als je dat maar had gedaan zei "ja" tegen Stuart 158 00:07:23,610 --> 00:07:25,410 jij zou zijn nu een koningin. 159 00:07:25,445 --> 00:07:27,245 Meer zoals een betaalde minnares. 160 00:07:27,280 --> 00:07:29,481 Nee, ik heb zeker gebeld die heeft gelijk. 161 00:07:29,516 --> 00:07:31,983 Geen spijt? 162 00:07:32,018 --> 00:07:34,018 Nou... 163 00:07:34,054 --> 00:07:36,988 misschien een. 164 00:07:37,024 --> 00:07:39,657 Nadat Stuart de zijne had laten zien ware kleuren afgelopen weekend, 165 00:07:39,692 --> 00:07:42,660 en Dylan moest komen haal me op in Palm Springs, 166 00:07:42,695 --> 00:07:46,164 op de een of andere manier, op weg naar huis, Uiteindelijk heb ik het Dylan verteld 167 00:07:46,199 --> 00:07:48,666 dat ik nog iets had voor hem. 168 00:07:48,702 --> 00:07:49,834 Wat heb je gedaan?! 169 00:07:49,869 --> 00:07:51,002 Ik weet! 170 00:07:51,038 --> 00:07:53,004 Ik kan het zelf niet geloven. Maar wat kan ik zeggen? 171 00:07:53,040 --> 00:07:54,506 Het was een lange rit naar huis 172 00:07:54,541 --> 00:07:56,474 en ik denk dat ik het voelde sorry voor mezelf. 173 00:07:58,579 --> 00:08:01,045 Weet je, ik... denk ik we worden gestalkt. 174 00:08:11,258 --> 00:08:14,192 Ik denk dat je gelijk hebt. 175 00:08:14,228 --> 00:08:16,227 (hijgen) 176 00:08:21,335 --> 00:08:23,468 Hij ziet er hongerig uit, nietwaar? 177 00:08:23,503 --> 00:08:25,136 Oh, honden altijd zie er hongerig uit. 178 00:08:25,171 --> 00:08:26,671 Dat is hun taak. 179 00:08:26,707 --> 00:08:28,172 Hoi. Kom hier, 180 00:08:28,208 --> 00:08:30,174 Ik heb iets voor je hier. Ja. 181 00:08:30,210 --> 00:08:32,010 Kijk, kijk. 182 00:08:32,045 --> 00:08:33,178 Wat is dat? 183 00:08:33,213 --> 00:08:35,180 Daar, dat klopt, kom op. 184 00:08:35,215 --> 00:08:37,182 O, zie je? Hij heeft honger. 185 00:08:37,217 --> 00:08:39,517 Hij zou honger moeten lijden om dat spul te eten. 186 00:08:39,552 --> 00:08:41,119 Hij is mooi coole hond. 187 00:08:41,154 --> 00:08:42,553 Denk dat hij erbij hoort voor iemand? 188 00:08:42,589 --> 00:08:43,755 Bang van wel. 189 00:08:43,790 --> 00:08:45,090 Dat is een behoorlijk serieuze- uitziende kraag. 190 00:08:45,125 --> 00:08:46,591 Maar er is geen tags. 191 00:08:46,627 --> 00:08:49,594 Nou, tot ziens, Meneer Hond. 192 00:08:49,630 --> 00:08:51,562 (hond blaft) 193 00:08:56,703 --> 00:08:58,135 Eh, dat is mijn stoel. (blaft) 194 00:09:03,076 --> 00:09:04,442 Wat ben je aan het doen? 195 00:09:04,478 --> 00:09:06,677 Hij wil een ritje maken. 196 00:09:06,713 --> 00:09:08,612 Je kunt gewoon niet opstijgen met de hond van iemand anders. 197 00:09:08,649 --> 00:09:10,615 Nou, we brengen hem terug. Kom op, stap in, stap in. 198 00:09:10,651 --> 00:09:12,083 Donna... Oké, prima. 199 00:09:12,119 --> 00:09:13,551 Zeg hem dat hij niet kan gaan. 200 00:09:15,288 --> 00:09:16,287 Kom op, kleine kerel. 201 00:09:16,323 --> 00:09:18,255 Niet vandaag. 202 00:09:21,061 --> 00:09:22,560 Zien? Hij is een genie. 203 00:09:22,596 --> 00:09:24,528 Nou, hij begrijpt de betekenis van het woord nr. 204 00:09:36,543 --> 00:09:38,009 ♪ Jouw kus... ♪ 205 00:09:38,045 --> 00:09:39,377 ANDREA: Oké, 206 00:09:39,413 --> 00:09:42,380 Ik zal je precies vertellen wat Kathy's bericht luidde. 207 00:09:42,416 --> 00:09:45,783 "De KEG-kanker verspreidt zich niet via Marlow Hall." 208 00:09:45,819 --> 00:09:48,719 Is het woord "onevenwichtig" kom je in je op, Andrea? 209 00:09:48,755 --> 00:09:50,555 Steve, Kathy's niet het punt hier. 210 00:09:50,590 --> 00:09:52,724 Jij en ik hebben een deal gesloten en jij hebt het kapot gemaakt. 211 00:09:52,759 --> 00:09:54,191 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 212 00:09:54,227 --> 00:09:55,527 Er is geen gissen erover. 213 00:09:55,562 --> 00:09:57,795 Ik zei dat je mijn kamer kon gebruiken als je je laag hield, 214 00:09:57,830 --> 00:09:59,463 en in plaats daarvan ga je tegenwerken de bewoner 215 00:09:59,499 --> 00:10:01,165 adviseur. Het spijt me. 216 00:10:01,201 --> 00:10:02,667 Ik hoop het. 217 00:10:02,703 --> 00:10:05,403 Omdat ik niet ga verliezen mijn kamer op de campus hierover. 218 00:10:05,439 --> 00:10:07,504 Je kunt daar blijven, 219 00:10:07,541 --> 00:10:09,974 maar geen bezoekers meer van KEG House, begrepen? 220 00:10:10,010 --> 00:10:13,210 Oké... dat beloof ik. 221 00:10:13,246 --> 00:10:15,046 Goed. 222 00:10:15,081 --> 00:10:17,048 Hé Andrea, hoe ging het? bij de dokter? 223 00:10:17,083 --> 00:10:18,449 Geweldig. 224 00:10:18,484 --> 00:10:20,517 Ik zag mijn eerste babyfoto. Wil je zien? 225 00:10:20,553 --> 00:10:21,552 Ja. 226 00:10:21,588 --> 00:10:23,488 Hier. 227 00:10:23,523 --> 00:10:25,490 DONNA: O, dus dat is het 228 00:10:25,525 --> 00:10:27,157 wat een echo lijkt op. Mm-hmm. 229 00:10:27,194 --> 00:10:28,593 DONNA: Wauw, het lijkt nogal wazig, 230 00:10:28,628 --> 00:10:30,061 maar het is ongelooflijk uitziend. 231 00:10:30,096 --> 00:10:31,462 Kijk, dat is niet zo is het geweldig? 232 00:10:31,498 --> 00:10:32,797 Kijk, dat is het het hoofd. 233 00:10:32,833 --> 00:10:35,266 Jesse en ik hebben hem gezien op de monitor, bewegend. 234 00:10:35,302 --> 00:10:36,734 Dus het is een jongen? 235 00:10:36,770 --> 00:10:39,737 Ik weet niet wat het is. 236 00:10:39,773 --> 00:10:42,373 Ik weet niet waarom Ik noemde het een 'hij'. 237 00:10:42,409 --> 00:10:44,375 Ik denk dat het een jongen is. 238 00:10:44,411 --> 00:10:46,377 Nu lijkt het mij als een meisje. 239 00:10:46,413 --> 00:10:47,812 Steve? Gelijkspel? 240 00:10:50,317 --> 00:10:52,784 Ik denk dat het lijkt als een megaburger. 241 00:10:52,819 --> 00:10:54,218 Je bent walgelijk. 242 00:10:54,253 --> 00:10:55,553 Ik kon het gewoon honger hebben. 243 00:10:55,588 --> 00:10:56,720 ANDREA: Raad eens wat, jullie? 244 00:10:56,757 --> 00:10:57,989 Ik heb de weekend baan 245 00:10:58,024 --> 00:10:59,824 op de medische campus onderzoekslaboratorium. 246 00:10:59,860 --> 00:11:00,959 Wauw! 247 00:11:00,994 --> 00:11:02,360 Echt waar op een rol. 248 00:11:02,395 --> 00:11:04,629 Ja. En de vrouw die ik ben voor gaat werken 249 00:11:04,664 --> 00:11:06,764 hoort een te zijn eersteklas onderzoeker. 250 00:11:06,799 --> 00:11:08,833 Bovendien heeft ze kinderen, dus ze begrijpt het. 251 00:11:08,869 --> 00:11:10,001 Wel met de kindje onderweg, 252 00:11:10,036 --> 00:11:12,236 Ik dacht dat je dat wel zou willen om minder te doen, niet meer. 253 00:11:12,272 --> 00:11:14,739 Nou ja, het is voor de baby. 254 00:11:14,775 --> 00:11:17,042 We moeten geld besparen voor onze kleine vriend hier. 255 00:11:17,077 --> 00:11:18,976 (hond blaft, serviesgoed klettert) 256 00:11:19,012 --> 00:11:20,812 NAT: Hé, hé, hou die hond tegen! 257 00:11:20,847 --> 00:11:23,013 Houd die hond tegen! 258 00:11:23,049 --> 00:11:24,281 (hond jammert) 259 00:11:24,317 --> 00:11:25,916 Kijk, ik heb het je verteld hij was een genie. 260 00:11:25,952 --> 00:11:27,117 Donna, wanneer heb je een hond gekregen? 261 00:11:27,153 --> 00:11:28,118 Zojuist. Hé, wacht even. 262 00:11:28,154 --> 00:11:30,121 Misschien heeft hij er de voorkeur aan woonachtig in Casa Walsh. 263 00:11:30,157 --> 00:11:32,590 Hé, dat deed je niet eens wil hem eerder. 264 00:11:32,626 --> 00:11:34,158 Nee, ik wilde niet om hem te ontvoeren. 265 00:11:34,194 --> 00:11:37,261 Nou ja, je weet wat verstandig is zou de oude koning Salomo zeggen? 266 00:11:38,331 --> 00:11:39,363 Snij hem in tweeën. 267 00:11:39,398 --> 00:11:41,032 Geef elke helft. 268 00:11:41,067 --> 00:11:42,566 Dat ging voor wijs door? 269 00:11:42,601 --> 00:11:43,567 Dan. 270 00:11:43,602 --> 00:11:44,636 Pak de hond eruit, wil je? 271 00:11:44,671 --> 00:11:46,771 ANDREA: Ach... 272 00:11:46,807 --> 00:11:48,806 Lijkt op die van de hond al gekozen. 273 00:11:48,842 --> 00:11:50,908 Ach, kom op, Bren, alsjeblieft... 274 00:11:50,944 --> 00:11:53,644 Oké, maar ik snap het bezoekrecht. 275 00:11:53,679 --> 00:11:54,712 (grinnikt) 276 00:12:02,089 --> 00:12:03,455 Weet je, schat, 277 00:12:03,490 --> 00:12:07,325 je bent er achteruit in uw buizencultuur. 278 00:12:07,360 --> 00:12:10,261 Ja, voor een academicus... Ik ben ver vooruit. 279 00:12:10,297 --> 00:12:11,996 Het is een wonder Ik heb kabel. 280 00:12:12,031 --> 00:12:15,266 Nou, laten we eens kijken, dat hebben we gedaan klaar met thuiswinkelen... 281 00:12:15,302 --> 00:12:16,901 gedaan Publieke toegang... 282 00:12:16,936 --> 00:12:18,303 (man spreekt Koreaans op televisie) 283 00:12:18,338 --> 00:12:20,771 Geen van ons spreek Koreaans. 284 00:12:20,807 --> 00:12:22,707 Kijk, dat zijn we net op tijd 285 00:12:22,742 --> 00:12:27,278 voor de vijf grootste van de week bespaart op het Hockeykanaal. 286 00:12:27,314 --> 00:12:29,947 Weet je wat ik het minst mis over mijn ex-man? 287 00:12:29,983 --> 00:12:34,085 Zijn toewijding aan sport. 288 00:12:34,120 --> 00:12:35,920 Rechts. 289 00:12:35,956 --> 00:12:37,755 (televisie klikt uit) 290 00:12:37,791 --> 00:12:40,357 So are you going to miss me dit weekend terwijl ik weg ben? 291 00:12:40,393 --> 00:12:44,161 Gelukkig heb ik Dylan nog om mijn inactieve uren te vullen. 292 00:12:44,197 --> 00:12:45,296 Brandon, ik maakte een grapje. 293 00:12:45,331 --> 00:12:48,232 Dat zal je dus niet zijn Dylan zien? 294 00:12:48,268 --> 00:12:49,300 Is dit echt? 295 00:12:51,404 --> 00:12:54,038 Ik ga hem opzoeken om het te proberen laat hem mijn film financieren. 296 00:12:54,074 --> 00:12:55,406 Ik zal hem de film laten zien, maak hem een maaltijd, 297 00:12:55,442 --> 00:12:56,640 en ik hoop dat hij onder de indruk is. 298 00:12:56,676 --> 00:12:59,210 Laat me raden: iets kruidig en Guatemalteeks. 299 00:12:59,245 --> 00:13:03,581 Oh God, je denkt echt de wereld van mij, jij niet? 300 00:13:03,616 --> 00:13:05,350 Kijk, het spijt me, oké? 301 00:13:05,385 --> 00:13:07,718 Jij bent het niet. 302 00:13:07,754 --> 00:13:10,821 It just seems like lately, every keer dat ik iets krijg wat ik wil, 303 00:13:10,857 --> 00:13:12,423 komt Dylan langs met zijn geld en... 304 00:13:12,458 --> 00:13:15,059 Brandon, dat doe ik niet een of andere ruilkaart. 305 00:13:15,094 --> 00:13:16,827 En ik vind het echt niet leuk deze kleine jaloezie. 306 00:13:16,863 --> 00:13:18,929 Nou, wat verwacht je? 307 00:13:18,965 --> 00:13:20,365 Wij besteden het grootste deel van onze tijd samen 308 00:13:20,400 --> 00:13:21,799 doen alsof we niet samen zijn. 309 00:13:21,835 --> 00:13:23,467 Nou, voor mij geldt hetzelfde, maar ik word niet groen 310 00:13:23,502 --> 00:13:25,069 omdat je de stad uit glipt met Kelly. 311 00:13:25,105 --> 00:13:27,871 Nou, misschien moet je dat wel doen, het is misschien leuk. 312 00:13:27,907 --> 00:13:29,240 Ik denk dat het tijd is dat ik vertrek. 313 00:13:29,275 --> 00:13:31,476 Brandon... 314 00:13:34,548 --> 00:13:37,348 Als je weg gaat het hele weekend, 315 00:13:37,383 --> 00:13:38,683 wil je niet nu blijven? 316 00:13:38,718 --> 00:13:39,684 Nee. 317 00:13:39,719 --> 00:13:40,685 Ja. 318 00:13:40,720 --> 00:13:41,953 Nee, dat doe ik niet. Ja, dat doe je. 319 00:13:41,988 --> 00:13:43,988 Nee, ik... Ja, jij... jij wel. 320 00:13:44,024 --> 00:13:47,091 (kreunend): Oké, dat doe ik ook. 321 00:13:57,971 --> 00:14:00,504 (hond blaft) 322 00:14:02,609 --> 00:14:05,342 Nee. 323 00:14:05,377 --> 00:14:06,611 Je weet wanneer ze dat zeggen 324 00:14:06,646 --> 00:14:08,245 de mond van een hond is schoner dan die van een mens? 325 00:14:08,280 --> 00:14:09,914 Ik denk niet dat dit zo is wat ze in gedachten hadden. 326 00:14:09,949 --> 00:14:10,915 Hier, kom hier. 327 00:14:10,950 --> 00:14:12,016 Ik zal je halen iets goeds. 328 00:14:12,051 --> 00:14:13,517 Nee. 329 00:14:13,552 --> 00:14:15,552 (klassieke muziek wordt gespeeld op piano, op afstand) 330 00:14:15,588 --> 00:14:16,520 Hier. 331 00:14:31,104 --> 00:14:32,736 Wat? 332 00:14:35,642 --> 00:14:38,209 Nou, ik denk dat hij dat wel is ook een Rachmaninoff-fan. 333 00:14:38,244 --> 00:14:41,379 Dus dat is wat we zullen hem bellen. 334 00:14:41,414 --> 00:14:43,848 Sergej Rachmaninov? 335 00:14:43,883 --> 00:14:45,483 Rotsachtig. (hond blaft) 336 00:14:45,518 --> 00:14:48,119 Jullie, 337 00:14:48,154 --> 00:14:49,353 Ik bedoel niet om te regenen op je parade, 338 00:14:49,388 --> 00:14:50,788 maar denk je niet We moeten zijn eigenaar vinden 339 00:14:50,824 --> 00:14:52,490 voordat we het allemaal hebben te gehecht aan hem? 340 00:14:52,525 --> 00:14:53,925 Nou, ik zet de posters hangen vandaag. 341 00:14:53,960 --> 00:14:56,794 Ze zijn daar op tafel. 342 00:14:56,829 --> 00:14:57,996 Donna... 343 00:14:58,031 --> 00:15:00,465 het lijkt meer alsof je verloren hebt een hond dan een hond gevonden, 344 00:15:00,500 --> 00:15:02,767 en het ziet er niet echt uit zoals hij. 345 00:15:02,802 --> 00:15:05,269 DONNA: Nou, ik heb de beste wat ik kon. 346 00:15:06,372 --> 00:15:08,373 Wat ben jij kijken naar? 347 00:15:08,408 --> 00:15:11,209 Deze geschoren plek op zijn borst, wat is dit? 348 00:15:11,244 --> 00:15:12,977 Ja, er is er één daar ook. 349 00:15:16,482 --> 00:15:19,984 Nou ja, misschien het is niets. 350 00:15:20,019 --> 00:15:21,084 Ja. 351 00:15:23,856 --> 00:15:26,624 JIM: Dus... hoe gaat het de strijd om meer te krijgen 352 00:15:26,659 --> 00:15:28,326 lesuren buiten de hogere faculteit? 353 00:15:28,361 --> 00:15:30,328 Het zou een majoor kunnen zijn overwinning dit weekend. 354 00:15:30,363 --> 00:15:31,629 De decaan is er al aan onze kant 355 00:15:31,664 --> 00:15:33,498 en ik denk dat die van de kanselier is klaar om in te storten. 356 00:15:33,533 --> 00:15:34,632 Hé, dat was snel. 357 00:15:34,667 --> 00:15:37,201 Nou, Kelly en ik hebben hem bewerkt als een tagteam 358 00:15:37,237 --> 00:15:39,137 bij de Regentenreceptie vorige week. 359 00:15:39,172 --> 00:15:41,539 Ik kende Kelly niet zat in de taskforce. 360 00:15:41,574 --> 00:15:44,676 Dat is niet zo, ze kwam net met mij... als mijn date. 361 00:15:44,711 --> 00:15:45,843 Jouw date? (deur gaat open) 362 00:15:45,878 --> 00:15:47,778 KELLY: Brandon, we zijn er! 363 00:15:47,814 --> 00:15:51,382 Pa, leg het datumconcept uit aan je vrouw voor mij, wil je? 364 00:15:51,417 --> 00:15:53,217 Delen hiervan mogen schok je, mama. 365 00:15:53,253 --> 00:15:54,886 (Cindy lacht sarcastisch, blaffende hond) 366 00:15:54,921 --> 00:15:56,087 Kelly wel met jou meegaan 367 00:15:56,122 --> 00:15:57,088 op de terugtocht? 368 00:15:57,123 --> 00:16:01,092 Dat is die datum concept opnieuw. 369 00:16:01,127 --> 00:16:04,528 Oh, dit moet de geniale hond zijn Brenda had het over. 370 00:16:04,564 --> 00:16:05,529 Hé, vriend. 371 00:16:05,565 --> 00:16:07,030 Ja, we hebben genoemd hem Rotsachtig. 372 00:16:07,066 --> 00:16:09,033 Oh, zoals in Rambo?! 373 00:16:09,068 --> 00:16:10,435 Zoals in Rachmaninov. 374 00:16:10,470 --> 00:16:12,503 Hij is een muzikaal genie. 375 00:16:12,539 --> 00:16:13,504 Ik weet zeker dat hij dat is. 376 00:16:13,540 --> 00:16:14,539 Dus Kelly, jij gaat weg 377 00:16:14,574 --> 00:16:16,407 naar deze retraite met Brandon? 378 00:16:16,442 --> 00:16:18,776 Ja. Het wordt zo hij kan het huis niet verlaten 379 00:16:18,811 --> 00:16:20,244 zonder mij. 380 00:16:20,279 --> 00:16:21,679 DONNA: Mevrouw Walsh, ga je kijken 381 00:16:21,714 --> 00:16:23,181 hierbij alstublieft? 382 00:16:23,216 --> 00:16:24,182 Hier. 383 00:16:24,217 --> 00:16:25,583 Goed Rocky. 384 00:16:25,618 --> 00:16:26,584 Dat is vreemd. 385 00:16:26,619 --> 00:16:27,852 Jim, kijk eens. 386 00:16:27,887 --> 00:16:29,787 Denk je dat hij is misbruikt? 387 00:16:29,823 --> 00:16:30,955 Nee, maar... 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,724 het lijkt erop hij werd geopereerd. 389 00:16:32,759 --> 00:16:34,959 Of ontvoerd door buitenaardse wezens voor een gruwelijk experiment. 390 00:16:34,994 --> 00:16:35,960 Ow. 391 00:16:35,995 --> 00:16:37,361 Ik meen het. 392 00:16:37,396 --> 00:16:38,563 Denk je dat hij in orde is? 393 00:16:38,598 --> 00:16:39,764 Nou ja, hij ziet er uit prima, 394 00:16:39,799 --> 00:16:41,532 maar een bezoek aan de dierenarts misschien een goed idee. 395 00:16:41,568 --> 00:16:42,533 DONNA: Wanneer zal Brenda terug? 396 00:16:42,568 --> 00:16:44,168 Ze zou terug moeten zijn in ongeveer tien minuten. 397 00:16:44,203 --> 00:16:45,870 MERK: Nou, dat zullen jullie wel hebben om afscheid van ons te nemen. 398 00:16:45,905 --> 00:16:47,705 We moeten pakken hier weg. 399 00:16:47,741 --> 00:16:48,706 Doei. 400 00:16:48,742 --> 00:16:49,774 CINDY: Tot ziens! Veel plezier. 401 00:16:49,809 --> 00:16:51,242 Yo, later, Rock-o. 402 00:16:51,277 --> 00:16:52,810 Doei. 403 00:16:52,846 --> 00:16:53,811 (deur gaat dicht) 404 00:16:53,846 --> 00:16:55,045 Wil je wat sinaasappelsap? 405 00:16:55,080 --> 00:16:56,114 DONNA: Geweldig, bedankt. 406 00:16:56,149 --> 00:16:58,082 Kom op, omhoog... omhoog. 407 00:16:58,118 --> 00:16:59,417 Omhoog. 408 00:16:59,452 --> 00:17:00,852 (giechelt) 409 00:17:00,887 --> 00:17:03,054 (kloppen op de deur) 410 00:17:09,229 --> 00:17:11,195 Muntz. Studeren? 411 00:17:11,231 --> 00:17:12,629 Eigenlijk, Ik ben aan het wankelen. 412 00:17:12,665 --> 00:17:13,831 Zou je geloven 413 00:17:13,867 --> 00:17:17,768 het mannetje produceert 100 miljoen sperma per dag? 414 00:17:17,803 --> 00:17:20,004 Het verklaart een beetje alles, nietwaar? 415 00:17:20,039 --> 00:17:21,038 Whoa-ho-ho-ho. 416 00:17:21,074 --> 00:17:22,473 Kom op, de commandant verderop in de hal 417 00:17:22,508 --> 00:17:23,908 vindt mij niet leuk hier lawaai maken. 418 00:17:23,943 --> 00:17:25,309 Oké? 419 00:17:25,345 --> 00:17:26,344 Ik moet het stil houden. 420 00:17:26,379 --> 00:17:27,778 Nou, hou je taai, man, dit is een paleis. 421 00:17:27,813 --> 00:17:29,247 Ja, sommige sfeerverlichting, 422 00:17:29,282 --> 00:17:32,450 misschien een paar dansende meisjes, deze plek zou goed zijn. 423 00:17:32,485 --> 00:17:34,318 Het is beslist een stuk beter dan het KEG-huis. 424 00:17:34,353 --> 00:17:37,487 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 425 00:17:37,523 --> 00:17:38,755 Je hebt mijn vriendin ontmoet Sherry toch? 426 00:17:38,791 --> 00:17:39,957 Ja. 427 00:17:39,992 --> 00:17:43,795 Nou, ze begint eindelijk verliefd worden. 428 00:17:43,830 --> 00:17:45,663 Oké. 429 00:17:45,698 --> 00:17:46,864 Eh, kijk, 430 00:17:46,899 --> 00:17:49,267 Ik help je graag uit, maar het spijt me, 431 00:17:49,302 --> 00:17:50,901 Andrea liet me beloven... geen KEG-scène hier. 432 00:17:50,936 --> 00:17:52,937 Oh man, we zijn uitgegaan voor twee jaar 433 00:17:52,972 --> 00:17:55,873 en ik ben eindelijk in positie om te scoren. 434 00:17:55,908 --> 00:17:57,742 Twee jaar? Je bent uitgegaan voor twee jaar 435 00:17:57,777 --> 00:17:59,343 en je hebt nog steeds niet geslapen met dit meisje? 436 00:18:01,081 --> 00:18:04,048 Muntz... ben je maagd? 437 00:18:04,084 --> 00:18:08,553 En dat zal altijd zo blijven, tenzij Ik krijg wat privé-tijd. 438 00:18:08,588 --> 00:18:11,222 Kom op, mens, het is een nobele zaak. 439 00:18:11,257 --> 00:18:12,923 Alsjeblieft. 440 00:18:14,727 --> 00:18:16,393 Oké, we zullen heel stil zijn. 441 00:18:16,429 --> 00:18:17,394 (lacht) 442 00:18:17,430 --> 00:18:19,663 Dat betwijfel ik. 443 00:18:24,471 --> 00:18:26,403 (onduidelijke gesprekken) 444 00:18:28,274 --> 00:18:30,240 Jongen, toen ze zeiden "ontspannen sfeer," 445 00:18:30,276 --> 00:18:31,576 ze maakten geen grapje. 446 00:18:31,611 --> 00:18:33,978 Ja, ik heb flashbacks naar mijn zomerkampdagen. 447 00:18:34,013 --> 00:18:36,313 Nou ja, je moet voelen dan maar thuis. 448 00:18:36,349 --> 00:18:37,348 Eigenlijk begrijp ik het niet 449 00:18:37,383 --> 00:18:38,983 wat het is Ik moet het hier doen. 450 00:18:39,018 --> 00:18:40,585 Doe wat je doet beste, lieve... 451 00:18:40,620 --> 00:18:43,020 Wauw, de kanselier, Charmeer de decaan. 452 00:18:43,055 --> 00:18:45,155 Hm, dat is niet zo waar ik het beste in ben. 453 00:18:50,230 --> 00:18:52,430 Nou ja, het lijkt erop seminarie tot 17.00 uur 454 00:18:52,465 --> 00:18:54,465 en dan plezier en spelletjes. 455 00:18:54,500 --> 00:18:55,999 O, echt waar is zomerkamp. 456 00:18:56,035 --> 00:18:57,602 Kijk, meisjes en jongenshutten. 457 00:18:57,637 --> 00:18:58,636 Het is in orde, lieverd, 458 00:18:58,671 --> 00:19:02,273 we zullen alleen maar gescheiden zijn voor één nacht. 459 00:19:02,308 --> 00:19:05,276 O nee. 460 00:19:05,311 --> 00:19:08,145 Ze hebben een vierkante dans. 461 00:19:08,180 --> 00:19:10,047 DEAN: Brandon, Kelly. 462 00:19:10,082 --> 00:19:12,983 Daan, kanselier. 463 00:19:13,018 --> 00:19:14,017 Goed om jullie te zien. 464 00:19:14,053 --> 00:19:15,085 Fijn dat we je gevonden hebben. 465 00:19:15,121 --> 00:19:16,186 KELLY: Zo ook. 466 00:19:16,222 --> 00:19:17,388 Brandon. Is dit niet? plek mooi? 467 00:19:17,423 --> 00:19:18,522 Ja, ik wacht gewoon 468 00:19:18,558 --> 00:19:20,123 voor iemand om 'Kumbaya' te zingen. 469 00:19:20,160 --> 00:19:21,159 (lacht) 470 00:19:21,194 --> 00:19:22,260 Precies. 471 00:19:22,295 --> 00:19:23,794 KANSELIER: Dit is mijn dochter Clare. 472 00:19:23,830 --> 00:19:26,496 Clare, dit is Kelly Taylor en Brandon Walsh. 473 00:19:26,532 --> 00:19:27,497 Hoi. 474 00:19:27,533 --> 00:19:28,666 Jullie zijn dat volkomen tegenovergesteld 475 00:19:28,701 --> 00:19:29,900 van wat ik had verwacht. 476 00:19:29,935 --> 00:19:30,901 Hoe zo? 477 00:19:30,936 --> 00:19:32,736 Nou, zei mijn vader je was erg cool, 478 00:19:32,772 --> 00:19:35,906 dus natuurlijk, Ik verwachtte het ergste. 479 00:19:35,942 --> 00:19:39,377 Kelly, ik heb ze gevraagd je te plaatsen en Clare in dezelfde hut. 480 00:19:39,412 --> 00:19:40,878 Ik hoop dat is in orde. 481 00:19:40,914 --> 00:19:41,879 Ik vind het prima. 482 00:19:41,915 --> 00:19:43,080 Ik denk hij rekent op je 483 00:19:43,116 --> 00:19:44,582 om mijn begeleider te zijn. 484 00:19:44,617 --> 00:19:47,551 En ik zal op je rekenen van haar zijn. 485 00:19:49,122 --> 00:19:51,422 (beiden grinniken) 486 00:19:51,457 --> 00:19:56,260 LUCINDA: Ik heb je gewaarschuwd, dat is zo gewoon onbewerkte beelden. 487 00:19:56,296 --> 00:19:58,829 Waarom de optocht? 488 00:19:58,864 --> 00:20:00,831 Het is een soort van huwelijksmars. 489 00:20:00,866 --> 00:20:02,567 Kijk, de hele gemeenschap controleert het huis 490 00:20:02,602 --> 00:20:04,367 dat de bruid en bruidegom samen gebouwd. 491 00:20:04,403 --> 00:20:06,937 Het is een symbool van hun inzet. 492 00:20:06,973 --> 00:20:08,172 Dus als dat niet het geval is slagen voor het verzamelen, 493 00:20:08,207 --> 00:20:10,841 de bruiloft vindt niet plaats. 494 00:20:10,876 --> 00:20:12,175 Hoe gaat het met ze? vrijen? 495 00:20:12,211 --> 00:20:14,211 Alle systemen gaan. 496 00:20:14,247 --> 00:20:15,445 Daar is het gelukkige stel. 497 00:20:15,481 --> 00:20:17,381 Kijk naar ze. 498 00:20:17,416 --> 00:20:18,849 Ze zijn prachtig. 499 00:20:18,884 --> 00:20:22,853 Dat is alles wat iemand echt wil, is om gelukkig te zijn. 500 00:20:22,889 --> 00:20:24,622 Wij rijden onszelf gek. 501 00:20:24,657 --> 00:20:26,823 Ik denk geluk wordt overschat. 502 00:20:26,859 --> 00:20:28,626 En ik denk het is alles waar we aan moeten voldoen. 503 00:20:31,831 --> 00:20:34,064 Soms loop ik rond op de campus en ik zie mensen 504 00:20:34,099 --> 00:20:35,700 en ik vraag mezelf af, "Waarom glimlachen ze?" 505 00:20:35,735 --> 00:20:37,367 Ja, maar dan je ontmoet iemand 506 00:20:37,403 --> 00:20:40,104 dat is iets gevonden in het leven, of ze zoeken tenminste, 507 00:20:40,139 --> 00:20:41,838 en je denkt: "Ik wil dit, 508 00:20:41,874 --> 00:20:43,674 "Wat deze persoon heeft. Ik wil 509 00:20:43,710 --> 00:20:45,609 volledig levend te zijn." 510 00:20:47,847 --> 00:20:49,780 (filmschrapen) 511 00:20:53,720 --> 00:20:55,686 Sorry, dat was het een beetje daarbuiten. 512 00:20:55,722 --> 00:20:57,855 Waar denk je aan? 513 00:20:57,890 --> 00:20:59,122 Ik vraag me af... 514 00:20:59,158 --> 00:21:00,557 Heb je ooit gehad een feestmaal voorbereid 515 00:21:00,592 --> 00:21:01,992 in de pittige tapizca-stijl 516 00:21:02,028 --> 00:21:04,261 van de Istu Paca-stam van Guatemala? 517 00:21:04,297 --> 00:21:06,230 (grinnikend): Nee. 518 00:21:06,266 --> 00:21:08,566 Je bent in voor een echte traktatie. 519 00:21:13,973 --> 00:21:15,906 (onduidelijke gesprekken) 520 00:21:28,521 --> 00:21:30,954 Hallo. 521 00:21:30,990 --> 00:21:32,023 Ik ben de nieuwe kampeerder. 522 00:21:32,058 --> 00:21:34,225 Brandon Walsh, Universiteit van Californië. 523 00:21:34,260 --> 00:21:35,726 RICHLAND: Geen grapje? 524 00:21:35,762 --> 00:21:36,927 Dat is waar ik heen ga. 525 00:21:36,963 --> 00:21:38,161 Jos, wat zijn doe je hier? 526 00:21:38,197 --> 00:21:40,030 Je zit niet in de taskforce. 527 00:21:40,066 --> 00:21:42,899 Ik verslag alleen van de gebeurtenis voor de Condor. 528 00:21:42,935 --> 00:21:44,334 Dus ik hoopte wij konden praten. 529 00:21:44,370 --> 00:21:45,369 Ik heb een paar vragen. 530 00:21:45,404 --> 00:21:46,937 Dus ik hoor het. 531 00:21:46,972 --> 00:21:49,906 Mijn vrienden vertellen me dat je dat bent geweest ze lastigvallen omdat ze mij vuil maken. 532 00:21:49,942 --> 00:21:51,875 Kom op, dat was je een krantenman 533 00:21:51,911 --> 00:21:54,978 voordat je werd onze onbevreesde leider. 534 00:21:55,014 --> 00:21:57,181 Weet je, ik doe gewoon mijn werk. 535 00:21:57,216 --> 00:21:59,516 Rechts. Hoe dan ook, Ik ben klaar met je vrienden. 536 00:21:59,552 --> 00:22:01,685 Alles wat ik nu nodig heb bij jou is het misschien een half uurtje. 537 00:22:01,721 --> 00:22:03,420 Doe je ergste. 538 00:22:03,455 --> 00:22:04,421 Oké. 539 00:22:04,457 --> 00:22:06,323 Je vriend, Steve Sanders, werd gevangen 540 00:22:06,358 --> 00:22:09,159 breken naar het kantoor van Cory Randall. 541 00:22:09,194 --> 00:22:12,095 Wat had je over Randall? om hem de aanklacht te laten intrekken? 542 00:22:13,533 --> 00:22:17,401 Is dit wat je bent geweest Mijn vrienden ermee lastigvallen, Josh? 543 00:22:17,437 --> 00:22:18,969 Ik had niets op Randall. 544 00:22:19,004 --> 00:22:20,337 Ik gaf les 545 00:22:20,373 --> 00:22:23,140 zijn favoriete jock, dus, toen mijn beste vriend kreeg 546 00:22:23,176 --> 00:22:25,342 in een beetje problemen met een broederschapsgrap, 547 00:22:25,378 --> 00:22:26,644 Randall gaf hem wat speling. 548 00:22:26,679 --> 00:22:28,612 Het is nauwelijks een complot. 549 00:22:29,882 --> 00:22:33,583 Zijn jullie vrienden met Randalls ex-vrouw? 550 00:22:33,619 --> 00:22:36,753 Luister, ik vind het niet erg om vragen te stellen, 551 00:22:36,788 --> 00:22:39,089 zolang ze maar iets hebben met mij te maken hebben. 552 00:22:39,125 --> 00:22:42,760 Je zou dus niet weten wat of wie zorgde ervoor dat ze ging scheiden. 553 00:22:42,795 --> 00:22:45,462 Waarom doe je dit? 554 00:22:45,498 --> 00:22:48,031 Eerlijk gezegd? 555 00:22:48,066 --> 00:22:49,499 Omdat ik je niet leuk vind. 556 00:22:49,535 --> 00:22:52,136 Ja, nou... 557 00:22:52,171 --> 00:22:54,971 het gevoel is wederzijds. 558 00:23:08,621 --> 00:23:11,355 Dat heb je zeker niet nodig een beetje hulp daar? 559 00:23:11,391 --> 00:23:12,656 Waarom? Ben jij zich vervelen? 560 00:23:12,692 --> 00:23:14,191 Nee, ik verveel me niet. 561 00:23:14,226 --> 00:23:15,459 Ik word paranoïde 562 00:23:15,495 --> 00:23:17,928 met al deze ogen die staren tegen mij, weet je? 563 00:23:20,232 --> 00:23:22,566 Dit is dus het authentieke oogst feest? 564 00:23:22,602 --> 00:23:25,002 Ja en nee. 565 00:23:25,037 --> 00:23:30,441 Voor mij is een feest evenveel de ceremonie als het eten. 566 00:23:30,476 --> 00:23:32,042 Dus, wat, ben jij ga opofferen 567 00:23:32,077 --> 00:23:33,677 een maagdelijke geit of zoiets? 568 00:23:33,713 --> 00:23:37,180 We hebben een aanpassing van onze houding nodig. 569 00:23:37,216 --> 00:23:39,283 Plus wat kaarsen. 570 00:23:44,524 --> 00:23:45,956 Zoals onze voorouders deden ter herinnering 571 00:23:45,991 --> 00:23:48,192 van de eerste oogst de aarde gaf het op, 572 00:23:48,227 --> 00:23:52,163 wij danken naar de vier hoeken. 573 00:23:54,534 --> 00:23:56,834 Aarde... 574 00:23:56,869 --> 00:24:01,605 water... 575 00:24:01,640 --> 00:24:03,474 dieren... 576 00:24:03,509 --> 00:24:06,710 en het universum... 577 00:24:06,745 --> 00:24:08,479 dat is de mens. 578 00:24:08,514 --> 00:24:12,049 Het licht van de kaarsen is het licht van de zon, 579 00:24:12,084 --> 00:24:15,486 warm en genereus en vol leven. 580 00:24:15,521 --> 00:24:18,255 Hoe dan ook, zoiets. 581 00:24:18,290 --> 00:24:19,856 Geloof je het? 582 00:24:19,892 --> 00:24:22,326 Ik weet het niet wat ik meer geloof. 583 00:24:22,361 --> 00:24:26,730 Aarde, water, dieren... Ik snap het. 584 00:24:26,766 --> 00:24:30,200 Maar de mens wel voor mij nog steeds een mysterie. 585 00:24:31,904 --> 00:24:34,437 Ik ben blij dat Kelly ons heeft voorgesteld. 586 00:24:34,474 --> 00:24:37,274 Je weet dat ze mijn vriendin is. 587 00:24:37,310 --> 00:24:39,476 Ik weet ook dat je hier niet zou zijn nu, 588 00:24:39,512 --> 00:24:41,377 als je dat niet wilde zijn. 589 00:24:41,414 --> 00:24:44,114 Heb je mij horen zeggen Ik wil hier niet zijn? 590 00:24:46,752 --> 00:24:49,085 Nou... 591 00:24:49,121 --> 00:24:51,154 Seks wordt er niet veiliger op 592 00:24:51,189 --> 00:24:53,490 dan wanneer je vriendin is de stad uit. 593 00:25:17,883 --> 00:25:19,482 KELLY: Brandon, probeer te ontspannen. 594 00:25:19,518 --> 00:25:22,086 Dat zouden we moeten zijn communiceren met de natuur hier. 595 00:25:22,121 --> 00:25:23,921 Ach, ik heb gewoon nooit had moeten laten 596 00:25:23,956 --> 00:25:25,388 Richland, kom bij mij. 597 00:25:25,424 --> 00:25:27,091 Nu zal hij nooit meer opgeven. 598 00:25:27,126 --> 00:25:28,692 Nou, hij is van de wereld grootste ruk. 599 00:25:28,728 --> 00:25:29,960 Ja, dat is hij. 600 00:25:29,995 --> 00:25:32,662 Weet je, ik durf met je te wedden hij heeft onze kameropstelling verfijnd 601 00:25:32,698 --> 00:25:34,397 voor het geval dat Ik praat in mijn slaap. 602 00:25:34,433 --> 00:25:35,665 Dus wat? 603 00:25:35,700 --> 00:25:37,867 Het is niet zoals jij alles om te verbergen. 604 00:25:37,903 --> 00:25:40,904 Dat zou ik niet zeggen. 605 00:25:40,940 --> 00:25:44,107 O ja. Onze maskerade, ik vergat het. 606 00:25:44,143 --> 00:25:45,676 Groot probleem. 607 00:25:45,711 --> 00:25:48,679 Het is een beetje meer dan dat, Kel. 608 00:25:48,714 --> 00:25:51,715 Wat is het? 609 00:25:51,751 --> 00:25:53,150 (zucht) 610 00:25:53,185 --> 00:25:54,985 Lucinda Nicholson-- 611 00:25:55,020 --> 00:25:58,588 jouw leraar-- zij is mijn... 612 00:25:58,624 --> 00:26:03,860 Nou ja, 'vriendin' is niet precies het juiste woord. 613 00:26:03,896 --> 00:26:06,764 O, mijn God. 614 00:26:06,799 --> 00:26:10,000 Ik had geen idee. 615 00:26:10,035 --> 00:26:13,036 Dus daarom ben je opeens had mij nodig als lokaas. 616 00:26:13,071 --> 00:26:14,171 Ja. 617 00:26:14,206 --> 00:26:16,840 Ik wilde niet slepen jij hierin. 618 00:26:16,875 --> 00:26:18,141 Ik hoop dat je niet beledigd bent. 619 00:26:18,177 --> 00:26:19,877 Nee, ik ben... 620 00:26:19,912 --> 00:26:21,978 Ik ben verrast. 621 00:26:22,014 --> 00:26:24,247 En ik ben onder de indruk. 622 00:26:24,283 --> 00:26:25,348 (grinnikt) 623 00:26:25,384 --> 00:26:27,417 Nou, niemand anders zou dat zijn, 624 00:26:27,453 --> 00:26:29,086 dus houd het voor jezelf. Mm. 625 00:26:29,121 --> 00:26:30,554 Ze zouden Lucinda ontslaan 626 00:26:30,589 --> 00:26:32,756 en ze zouden mij schoppen uit de taskforce. 627 00:26:32,792 --> 00:26:35,559 O, we hebben gezelschap. 628 00:26:35,595 --> 00:26:38,228 Ieders favoriete koppel. 629 00:26:38,264 --> 00:26:40,330 We gingen net weg. 630 00:26:40,366 --> 00:26:42,031 O, jammer. Ik hoopte dat ik het kon krijgen 631 00:26:42,067 --> 00:26:43,333 een paar pittige citaten van jullie beiden. 632 00:26:43,369 --> 00:26:45,001 Waarom maak je niet gewoon Er is iets aan de hand, Joshie. 633 00:26:45,036 --> 00:26:47,203 Dat is wat je gaat toch te doen, nietwaar? 634 00:26:47,239 --> 00:26:49,873 Geen privéleven voor een publiek figuur, Walsh. 635 00:26:49,908 --> 00:26:51,574 Je kunt er beter aan wennen. 636 00:26:53,145 --> 00:26:54,845 Jij wilt iets pittigs? 637 00:26:55,915 --> 00:26:57,514 Pit weg! 638 00:27:02,088 --> 00:27:03,454 (blaffen) 639 00:27:03,489 --> 00:27:05,155 DONNA: Dus hij werd gemarteld? 640 00:27:05,190 --> 00:27:06,356 Nou ja, geschoren worden wel onaangenaam, 641 00:27:06,391 --> 00:27:08,125 maar ik noem het nauwelijks marteling. 642 00:27:08,160 --> 00:27:10,126 Dit zijn slechts plaatsen waar ze elektroden bevestigen 643 00:27:10,162 --> 00:27:13,697 voor een elektrocardiograaf - ECG. 644 00:27:13,732 --> 00:27:15,199 Heeft hij dat? een hartprobleem? 645 00:27:15,234 --> 00:27:16,733 Nou, hij lijkt in orde. 646 00:27:16,768 --> 00:27:19,703 Je zegt dat je hem gevonden hebt op de campus, toch? 647 00:27:21,240 --> 00:27:22,372 Hier is je antwoord. 648 00:27:22,407 --> 00:27:24,241 Zie je deze tatoeage? 649 00:27:24,276 --> 00:27:26,643 Hij is van het universitair medisch laboratorium. 650 00:27:26,678 --> 00:27:28,945 Hij is dus een ontsnapte uit een experiment? 651 00:27:28,980 --> 00:27:32,215 Dieren ontsnappen niet zomaar uit onderzoeksfaciliteiten. 652 00:27:32,250 --> 00:27:34,885 Meestal worden ze vrijgelaten door een arbeider die het niet leuk vindt 653 00:27:34,920 --> 00:27:38,421 wat gebeurt er in het laboratorium, en kunnen niet het risico lopen hun baan te verliezen. 654 00:27:38,457 --> 00:27:40,423 Ze willen jij om hem te vinden. 655 00:27:40,459 --> 00:27:42,492 Maar ik dacht dat je het zei hij was in orde. 656 00:27:42,527 --> 00:27:43,960 Nou, het lijkt erop dat hij 657 00:27:43,995 --> 00:27:47,297 maar dat valt niet te zeggen aan welk experiment hij heeft deelgenomen. 658 00:27:47,332 --> 00:27:50,100 Hij kan ziek zijn, of besmettelijk. 659 00:27:50,135 --> 00:27:52,469 Dus, hoe doe je dat? komen we erachter? 660 00:27:52,504 --> 00:27:53,903 Nou, ik haat om je dit te vertellen, 661 00:27:53,939 --> 00:27:56,473 maar we moeten het lab op de hoogte stellen. 662 00:27:56,508 --> 00:27:58,308 Maar dat is waar hij is weggelopen. 663 00:27:58,344 --> 00:28:01,945 Ik weet. Geloof me, ik hou er niet van dit beter dan jij. 664 00:28:01,980 --> 00:28:03,213 Bren? 665 00:28:03,249 --> 00:28:04,915 Kijk, Andrea is aan het werk in het medisch laboratorium. 666 00:28:04,950 --> 00:28:07,317 Misschien weet ze het wel wat is er aan de hand. 667 00:28:07,353 --> 00:28:08,985 Oké, we bellen haar. 668 00:28:09,021 --> 00:28:11,488 Andrea liet het niet toe er gebeurt iets ergs met Rocky. 669 00:28:15,961 --> 00:28:17,995 (up-tempo spelen countrymelodie) 670 00:28:18,030 --> 00:28:19,662 ♪ Promenade, ga rond het spoor ♪ 671 00:28:19,698 --> 00:28:21,698 ♪ Maak een kleine wandeling en kijk niet achterom ♪ 672 00:28:21,733 --> 00:28:23,300 ♪ Daar gaan we met een zwaai en een werveling ♪ 673 00:28:23,335 --> 00:28:25,135 ♪ Rond en rond met een mooi klein meisje ♪ 674 00:28:25,170 --> 00:28:27,104 ♪ Hé, doe dan dubbel een rechtse of linkse draai ♪ 675 00:28:27,139 --> 00:28:29,106 ♪ Zet ze op een dubbeltje zoals ik altijd doe ♪ 676 00:28:29,141 --> 00:28:30,807 ♪ Doe een rechts- of linksback op de gebruikelijke manier ♪ 677 00:28:30,842 --> 00:28:32,142 ♪ Draai het meisje zijwaarts ♪ 678 00:28:32,177 --> 00:28:33,510 ♪ Dubbel doen rechts of links via ♪ 679 00:28:33,545 --> 00:28:35,845 ♪ Zet ze aan zoals we altijd doen ♪ 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,381 ♪ Hallo daar, daar gaan we ♪ 681 00:28:37,416 --> 00:28:39,349 ♪ Zwaaien en draaien met een mooi klein meisje ♪ 682 00:28:39,384 --> 00:28:41,251 ♪ Rond en rond, en daar gaan we ♪ 683 00:28:41,287 --> 00:28:43,287 ♪ Zijkoppel wel een draai naar rechts of naar links ♪ 684 00:28:43,322 --> 00:28:44,955 ♪ Kom maar langs zoals ik altijd doe ♪ 685 00:28:44,990 --> 00:28:46,623 ♪ Hé stepper, stap over 686 00:28:46,658 --> 00:28:48,292 ♪ En zwaai met de meid zijwaarts ♪ 687 00:28:48,327 --> 00:28:50,193 ♪ Paren wel een rechts of links door... ♪ 688 00:28:50,229 --> 00:28:51,461 Dank God, Ik ben niet degene 689 00:28:51,496 --> 00:28:52,562 die moet dansen met Richland. 690 00:28:52,597 --> 00:28:53,796 Nee, maar dat heb je wel 691 00:28:53,832 --> 00:28:55,232 met iemand dansen wie gaat het je vragen 692 00:28:55,267 --> 00:28:57,567 nog veel meer vragen over jezelf. 693 00:28:57,603 --> 00:28:59,369 Ze zit op de middelbare school. 694 00:28:59,404 --> 00:29:00,803 Ja. 695 00:29:00,839 --> 00:29:03,640 Je zit dus op de middelbare school. 696 00:29:03,675 --> 00:29:06,810 Ja, nog maar vier maanden, dank God. 697 00:29:06,845 --> 00:29:09,346 Oh! Ik denk het niet Kunnen we een wapenstilstand afspreken? 698 00:29:09,381 --> 00:29:10,813 Wie zei er was oorlog? 699 00:29:12,484 --> 00:29:13,516 Hij is nog steeds op zoek naar bloed, 700 00:29:13,551 --> 00:29:14,817 en hij is slecht vierkante danseres. 701 00:29:14,853 --> 00:29:16,386 Nou ja, die van Clare een behoorlijk goede danser, 702 00:29:16,421 --> 00:29:17,820 maar ik denk dat ze het geprobeerd heeft om mij te betasten. 703 00:29:17,856 --> 00:29:20,257 (beller kletst) 704 00:29:26,866 --> 00:29:28,899 Wauw, wauw, wauw. Hé, wacht. 705 00:29:28,934 --> 00:29:30,234 Ik denk dat hij belde voor een grote linkerzijde. 706 00:29:30,269 --> 00:29:32,836 Ik heb altijd een probleem gehad met autoriteit. 707 00:29:32,872 --> 00:29:36,540 Uh-huh. Weet je het zeker? alleen op de middelbare school? 708 00:29:36,575 --> 00:29:37,941 Hé... Wacht, wacht, wacht. 709 00:29:37,976 --> 00:29:40,377 O God, het spijt me, excuseer mij. 710 00:29:40,412 --> 00:29:42,045 Een jongere vrouw, Brandon? 711 00:29:42,081 --> 00:29:43,680 Lucinda zou dat zijn jaloers. 712 00:29:43,715 --> 00:29:44,848 Lucinda niet jaloers worden. 713 00:29:44,884 --> 00:29:46,449 O ja. 714 00:29:46,485 --> 00:29:47,951 Ik denk dat ze dat nooit is had daar een reden voor. 715 00:29:47,987 --> 00:29:49,719 Wie zou kunnen concurreren? 716 00:29:49,755 --> 00:29:51,555 Wauw, weet je, Ik ben er net achter gekomen 717 00:29:51,590 --> 00:29:54,057 hoe dit weekend promoot hoger onderwijs. 718 00:29:54,092 --> 00:29:56,926 Wil je iets vreemds zien? 719 00:30:00,399 --> 00:30:02,232 Ja, het zal moeilijk worden geïntimideerd zijn 720 00:30:02,268 --> 00:30:03,900 nooit meer door die jongens. 721 00:30:03,936 --> 00:30:06,469 Wat nog vreemder is is je zien dansen. 722 00:30:06,504 --> 00:30:07,738 Hé, dit is geen dansen. 723 00:30:07,773 --> 00:30:09,306 Dit is de volgende instructies, 724 00:30:09,341 --> 00:30:12,075 net zoals het maken van een doos van macaroni en kaas. 725 00:30:13,279 --> 00:30:15,044 Je weet wel, de laatste keer Ik heb echt gedanst 726 00:30:15,080 --> 00:30:16,713 was bij jou, bijna twee jaar geleden, 727 00:30:16,749 --> 00:30:17,781 bij de Lentedans. 728 00:30:17,816 --> 00:30:19,149 Ew. 729 00:30:19,184 --> 00:30:21,484 Was ik zo slecht? 730 00:30:21,519 --> 00:30:23,253 Weet je wat Ik denk aan? 731 00:30:23,288 --> 00:30:25,288 Toen ik iets tegen je deed. 732 00:30:25,323 --> 00:30:26,823 Ik dacht dat ik het gemaakt had een zet op jou. 733 00:30:26,859 --> 00:30:28,558 Nee, nee, nee. Ik heb een actie tegen je ondernomen. 734 00:30:28,594 --> 00:30:30,193 Wat je deed was, vertel het mij 735 00:30:30,228 --> 00:30:31,528 dat we konden nooit een stel zijn 736 00:30:31,563 --> 00:30:33,430 omdat ik dat was als een zus voor jou. 737 00:30:33,465 --> 00:30:34,630 Oeh. 738 00:30:34,666 --> 00:30:36,532 Het moet zo zijn het meest vreselijke 739 00:30:36,568 --> 00:30:38,735 elke man heeft dat ooit tegen mij gezegd. 740 00:30:38,770 --> 00:30:40,737 Oké, mijn excuses. 741 00:30:40,772 --> 00:30:42,004 (grinnikt) 742 00:30:42,040 --> 00:30:43,273 Het is te laat. 743 00:30:43,308 --> 00:30:46,376 Maar je hebt wel één ding gedaan goed die avond. 744 00:30:46,411 --> 00:30:48,578 Je vertelde me dat als we waren volkomen vreemden, 745 00:30:48,613 --> 00:30:51,114 jij zou zijn verliefd op mij. 746 00:30:51,149 --> 00:30:52,682 Dat heb ik toch gezegd, nietwaar? 747 00:30:52,718 --> 00:30:54,751 BELLER: De Virginia Reel-- daar gaan we. 748 00:30:54,786 --> 00:30:55,952 Vertel me iets. 749 00:30:55,988 --> 00:30:59,156 Herinner jij je alles? zegt iedereen wel eens tegen je? 750 00:30:59,191 --> 00:31:00,791 Niet iedereen. 751 00:31:00,826 --> 00:31:02,159 BELLER: Rechtse stijl 752 00:31:03,929 --> 00:31:07,263 En een linkshandige... 753 00:31:07,298 --> 00:31:08,665 Kom op, deze is leuk. 754 00:31:08,700 --> 00:31:12,769 ♪ Doe een no-sign en spoel... helemaal rond ♪ 755 00:31:12,804 --> 00:31:14,004 ♪ Rechterhanden omhoog... ♪ 756 00:31:14,039 --> 00:31:16,473 KELLY: O, deze kant op! 757 00:31:16,508 --> 00:31:18,375 ♪ Rechterarmdraai, helemaal rond ♪ 758 00:31:18,410 --> 00:31:20,677 ♪ Kom terug naar de zijkant naar de linkerarmdraai... ♪ 759 00:31:23,915 --> 00:31:25,682 Hé. 760 00:31:30,689 --> 00:31:31,655 (hijgt) 761 00:31:31,690 --> 00:31:33,823 (stammelend): Andrea? 762 00:31:33,859 --> 00:31:35,092 Wie is Andrea?! 763 00:31:35,127 --> 00:31:36,493 (uitspreken): Ahn-drea. 764 00:31:36,528 --> 00:31:37,661 Wie-wie ben jij? 765 00:31:37,696 --> 00:31:39,062 Ze is zwanger. 766 00:31:39,097 --> 00:31:40,230 ANDREA: Geen grapje. 767 00:31:40,265 --> 00:31:42,866 KATHE: Andrea? Alles goed met je? 768 00:31:42,901 --> 00:31:45,102 Ik-ik ben een vriend van Steve. 769 00:31:45,137 --> 00:31:46,869 Eh... 770 00:31:46,905 --> 00:31:48,906 Hallo, Kathy. Het gaat goed met me. 771 00:31:48,941 --> 00:31:50,540 KATHE: Je laat het me weten als je iets nodig hebt? 772 00:31:50,575 --> 00:31:51,675 ANDREA: Absoluut. 773 00:31:51,710 --> 00:31:52,976 Bedankt. 774 00:31:59,051 --> 00:32:00,417 Help haar. 775 00:32:00,452 --> 00:32:01,585 ANDREA: Waag het niet. 776 00:32:01,620 --> 00:32:04,721 Ik zal zijn, ik zal buiten zijn, wachten. 777 00:32:09,895 --> 00:32:12,829 Steve... Steve! 778 00:32:12,865 --> 00:32:15,431 Kijk, Andrea, voordat je iets zegt... 779 00:32:15,467 --> 00:32:17,767 Muntz was degene die opstond voor mij toen John Sears 780 00:32:17,802 --> 00:32:19,802 probeerde mij te pakken te krijgen uit het KEG-huis gezet, 781 00:32:19,838 --> 00:32:20,903 en ik was hem er één schuldig. 782 00:32:20,939 --> 00:32:22,004 Steve, ik ben ontroerd. 783 00:32:22,040 --> 00:32:23,539 Maar ik kan er niet mee omgaan niet meer met jou. 784 00:32:23,575 --> 00:32:24,674 Andrea, ik zal dakloos zijn. 785 00:32:24,709 --> 00:32:26,409 Beter dan wij allebei. 786 00:32:26,444 --> 00:32:28,778 Ik wil je eruit hebben tegen morgenochtend. 787 00:32:28,814 --> 00:32:31,348 Tegen morgenochtend. 788 00:32:34,653 --> 00:32:37,954 Dus, vertel me eens, hoe ging het met je? en Lucinda samenkomen? 789 00:32:37,990 --> 00:32:39,155 Heel normaal eigenlijk, 790 00:32:39,190 --> 00:32:41,357 en toen kwam ik erachter ze was getrouwd. 791 00:32:41,392 --> 00:32:43,994 O... Zoveel voor seriële monogamie. 792 00:32:44,029 --> 00:32:46,096 Wat is dat? 793 00:32:46,131 --> 00:32:48,364 Een van haar veel theorieën. 794 00:32:48,399 --> 00:32:51,467 Ah. 795 00:32:51,503 --> 00:32:54,871 Ik kan het niet geloven dat jij van alle mensen 796 00:32:54,906 --> 00:32:57,807 zijn mee aan het slapen een getrouwde vrouw. 797 00:32:57,843 --> 00:32:59,809 Dat was ik niet. 798 00:32:59,845 --> 00:33:03,747 Het werd intens nadat ze was gescheiden. 799 00:33:03,782 --> 00:33:06,049 Intens is goed. 800 00:33:06,084 --> 00:33:08,417 Intens is romantisch. 801 00:33:08,453 --> 00:33:10,086 Het was romantisch. 802 00:33:10,122 --> 00:33:12,188 Maar na een tijdje, het... 803 00:33:12,224 --> 00:33:15,291 voelt gewoon een beetje alsof je rondsluipt. 804 00:33:15,327 --> 00:33:17,594 Dus ik denk dat onze er is weinig bedrog 805 00:33:17,629 --> 00:33:20,130 het laatste heb je nu nodig? 806 00:33:20,165 --> 00:33:22,299 Om je de waarheid te vertellen, de afgelopen uren, 807 00:33:22,334 --> 00:33:24,134 Ik heb nagedacht hoeveel mooier is het 808 00:33:24,169 --> 00:33:25,402 vierkantdansen met jou 809 00:33:25,437 --> 00:33:27,270 dan zich te verstoppen met Lucinda. 810 00:33:29,040 --> 00:33:31,941 Als dat een lijn is, dan weet je hoe je ze moet kiezen. 811 00:33:33,045 --> 00:33:34,811 Het is geen lijn. 812 00:33:49,394 --> 00:33:52,262 Kun je het mij gewoon vertellen? dat ik weer als een zus ben? 813 00:33:52,297 --> 00:33:54,163 Want dat zou maken dingen een stuk eenvoudiger. 814 00:33:57,302 --> 00:34:00,303 Weet je, dat hebben we gedaan twee mensen thuis 815 00:34:00,339 --> 00:34:01,971 die ons vertrouwen. 816 00:34:02,006 --> 00:34:03,440 Ik weet. 817 00:34:12,784 --> 00:34:14,317 Ik denk dat ik beter ben mezelf lopen 818 00:34:14,353 --> 00:34:15,485 de rest van de weg. 819 00:34:15,520 --> 00:34:17,454 Ja. 820 00:34:35,874 --> 00:34:37,807 (ingangsbel rinkelt) 821 00:34:48,253 --> 00:34:51,454 Een megaburger, alstublieft. 822 00:34:51,489 --> 00:34:52,688 Ik zorg voor een serveerster. 823 00:34:52,724 --> 00:34:54,690 Nadine. 824 00:34:54,726 --> 00:34:56,860 Ik kwam hier om met je te praten. 825 00:34:56,895 --> 00:34:58,694 Tot uw dienst. 826 00:34:58,730 --> 00:34:59,863 Weet je wat? 827 00:34:59,898 --> 00:35:01,765 Ik regel dit zelf. Oké. 828 00:35:03,335 --> 00:35:05,235 Ik hoopte voor een vriendelijker ontvangst. 829 00:35:05,270 --> 00:35:07,370 Ja? Bel de welkomstwagen. 830 00:35:07,406 --> 00:35:09,405 Wat is er mis met jou? 831 00:35:09,441 --> 00:35:11,241 Waarom ben je zo weggegaan gisteren ineens? 832 00:35:11,276 --> 00:35:13,142 Ik had daar niet moeten zijn in de eerste plaats. 833 00:35:13,178 --> 00:35:15,812 Nou, dat dacht ik al redelijk goed met elkaar overweg kunnen 834 00:35:15,847 --> 00:35:17,981 totdat je opsprong en wegrende. 835 00:35:18,016 --> 00:35:19,248 Ik snap het gewoon niet. 836 00:35:19,284 --> 00:35:21,317 Het is niet zo ingewikkeld, is het? 837 00:35:21,352 --> 00:35:23,386 Jij slaapt bij mij, Ik financier je film. 838 00:35:23,421 --> 00:35:25,488 Is dat wat jij denk dat hier aan de hand is? 839 00:35:25,524 --> 00:35:27,056 Ik probeerde het niet om bij je te slapen 840 00:35:27,091 --> 00:35:29,225 om jou mijn film te laten financieren. 841 00:35:29,260 --> 00:35:31,394 Dylan, dat is het een man-vrouw ding, zie je? 842 00:35:31,429 --> 00:35:34,063 Ik bedoel, ik ben eerlijk tot jou aangetrokken. 843 00:35:34,099 --> 00:35:35,331 Nou, daar twijfel ik niet aan. 844 00:35:35,366 --> 00:35:37,166 Kijk, als je miljoenen hebt dollars, plotseling 845 00:35:37,202 --> 00:35:38,801 je ziet er goed uit voor veel mensen. 846 00:35:38,837 --> 00:35:40,503 Is dat hoe jij denkt mensen zien je? 847 00:35:40,539 --> 00:35:41,671 In dit geval? 848 00:35:41,707 --> 00:35:43,706 Absoluut. 849 00:35:43,742 --> 00:35:46,376 Nou, dat is echt triest. 850 00:35:46,411 --> 00:35:48,345 Omdat je het zo fout hebt. 851 00:35:55,954 --> 00:35:59,121 (bedden piepen op afstand) 852 00:36:03,261 --> 00:36:04,227 (bonzen) 853 00:36:04,262 --> 00:36:06,162 STEVE: Versla het! 854 00:36:07,666 --> 00:36:09,932 Wacht even. Wacht even. 855 00:36:12,404 --> 00:36:15,204 Andrea. (stil): Steve, dat wordt verondersteld weg zijn. 856 00:36:15,240 --> 00:36:17,139 Kun je later terugkomen? Nee. 857 00:36:17,176 --> 00:36:19,008 Ik ga je eruit gooien voordat Kathy Fisher dat doet. 858 00:36:19,044 --> 00:36:21,478 Andrea, dit is geen goed moment! Steve, je liegt, 859 00:36:21,513 --> 00:36:22,812 je verontschuldigt je, Je liegt, je verontschuldigt je. 860 00:36:22,847 --> 00:36:24,848 Steve, ik ga niet om mijn kamer hierdoor te verliezen! 861 00:36:30,622 --> 00:36:32,455 Kathy. 862 00:36:32,491 --> 00:36:34,724 Andrea... 863 00:36:34,759 --> 00:36:36,025 Ik was gewoon... 864 00:36:36,061 --> 00:36:38,227 Ja, ik, eh... 865 00:36:39,331 --> 00:36:41,798 ...denk dat ik de foto heb. 866 00:36:44,770 --> 00:36:48,171 Ik ging halen mijn neus doorboord. 867 00:36:48,206 --> 00:36:49,739 En ik dacht: 868 00:36:49,775 --> 00:36:52,341 weet je, hoe dit allemaal mensen die er nu cool uitzien, 869 00:36:52,377 --> 00:36:55,211 zullen eindigen middelbare leeftijd, 870 00:36:55,247 --> 00:36:58,081 reguliere banen en kinderen 871 00:36:58,116 --> 00:37:00,049 en gaten in hun neus. 872 00:37:01,486 --> 00:37:03,352 O, kijk, hier komen ze. 873 00:37:03,388 --> 00:37:04,954 Je vriendje is zo cool. 874 00:37:04,990 --> 00:37:07,189 Ik zal hem vertellen dat je dat denkt. 875 00:37:07,226 --> 00:37:09,125 Hoe is hij in bed? 876 00:37:09,161 --> 00:37:11,394 Pardon? 877 00:37:11,430 --> 00:37:12,562 Nou, we zijn vertrokken. 878 00:37:12,597 --> 00:37:13,897 Vergaderingen van de taskforce zullen lijken 879 00:37:13,932 --> 00:37:14,997 hierna een beetje tam. 880 00:37:15,033 --> 00:37:16,866 Het zal leuk zijn om weer normaal te worden. 881 00:37:16,902 --> 00:37:17,967 Ja, dat zal gebeuren. 882 00:37:18,002 --> 00:37:20,236 Clara, dat was het een genoegen. 883 00:37:20,272 --> 00:37:22,372 Nou, het was leuk om jullie allebei te ontmoeten. 884 00:37:22,407 --> 00:37:25,374 Kelly, dat was je een modelhuisgenoot. 885 00:37:25,410 --> 00:37:26,842 En Brandon... 886 00:37:29,314 --> 00:37:30,579 Een bientôt. 887 00:37:32,017 --> 00:37:33,149 Een demain. 888 00:37:34,386 --> 00:37:36,186 KANSELIER: We hebben drie jaar in Frankrijk gewoond. 889 00:37:36,221 --> 00:37:38,955 Ze pakte de kussend ding. 890 00:37:38,990 --> 00:37:41,891 Nou ja, dat kunnen we gewoon Schud de hand, kanselier. 891 00:37:41,927 --> 00:37:44,227 Brandon, we zullen zien jullie twee terug in de stad. 892 00:37:45,330 --> 00:37:47,030 Doei. Doei. 893 00:37:51,637 --> 00:37:55,271 Brandon, ik kan dit niet afspelen datingspel meer. 894 00:37:55,307 --> 00:37:57,072 Ik was bang dat wilde je zeggen. 895 00:37:57,108 --> 00:37:58,474 Ik denk misschien gisteravond 896 00:37:58,510 --> 00:37:59,876 het kan mijn schuld zijn geweest. 897 00:37:59,911 --> 00:38:02,779 In zekere zin denk ik dat ik dat altijd al heb gedaan wilde dat het gebeurde. 898 00:38:02,814 --> 00:38:04,781 Ja, ik ook. 899 00:38:04,816 --> 00:38:06,349 Ik bedoel, ik ben ben er blij mee, 900 00:38:06,385 --> 00:38:08,551 maar het mag niet nog een keer gebeuren. 901 00:38:08,587 --> 00:38:10,653 Nou, misschien, als je het gewoon zelf gemaakt hebt 902 00:38:10,689 --> 00:38:13,222 iets minder onweerstaanbaar volgende keer. 903 00:38:13,258 --> 00:38:16,058 Je weet het altijd gewoon wat te zeggen. 904 00:38:24,636 --> 00:38:26,102 Kom op. 905 00:38:36,648 --> 00:38:38,814 Ik begin het te krijgen echt een slecht gevoel hierover. 906 00:38:38,850 --> 00:38:40,082 Kijk, kalmeer. 907 00:38:40,118 --> 00:38:42,018 Andrea zei dat ze het zou nemen echt goed voor hem gezorgd. 908 00:38:42,053 --> 00:38:44,621 Ik weet het, maar toch geeft mij de kriebels. 909 00:38:44,656 --> 00:38:46,623 Oké! Een paar hondenliefhebbers. 910 00:38:46,658 --> 00:38:48,191 Mogen wij u laten tekenen? Hoi! (blaft) 911 00:38:48,226 --> 00:38:49,459 Ehm, wat tekenen? 912 00:38:49,494 --> 00:38:51,628 Deze petitie. Het is voor dierenrechten. 913 00:38:53,364 --> 00:38:54,697 O, mijn God. 914 00:38:54,733 --> 00:38:57,066 Dat zijn wij proberen te stoppen. 915 00:38:57,102 --> 00:38:58,468 Ze noemen het onderzoek, toch? 916 00:38:58,503 --> 00:39:00,703 Maar wat ze doen verbrandt dieren, 917 00:39:00,739 --> 00:39:02,905 ze elektrocuteren, ze in de magnetron zetten, 918 00:39:02,941 --> 00:39:04,674 ze verblinden... Ik wil niet om dit te horen. 919 00:39:04,709 --> 00:39:06,242 Nee, ik weet het... Niemand doet dat. 920 00:39:06,277 --> 00:39:08,411 Maar dat is wat wordt gedaan in de naam van de wetenschap. 921 00:39:08,447 --> 00:39:09,813 Dat klopt-- maar vooral: alles doet het 922 00:39:09,848 --> 00:39:11,013 is een bevestiging van wat we al weten. 923 00:39:11,049 --> 00:39:13,215 Ik bedoel, waarom forceren sigarettenrook 924 00:39:13,251 --> 00:39:15,251 in de longen van meer honden gewoon om te laten zien, 925 00:39:15,286 --> 00:39:16,452 toch weer dat roken 926 00:39:16,488 --> 00:39:17,653 is slecht voor je? 927 00:39:17,689 --> 00:39:19,088 Ik heb hierover gelezen. 928 00:39:19,123 --> 00:39:21,123 Snijden ze geen gaten? in de keel van honden of zoiets? 929 00:39:21,158 --> 00:39:22,959 Ja, dat klopt. Zodra mensen de feiten kennen, 930 00:39:22,994 --> 00:39:24,527 ze willen dat het stopt. 931 00:39:24,562 --> 00:39:26,028 Ik ben Allan. 932 00:39:26,064 --> 00:39:28,330 Hoi. Dit is Jonathan en Janet. 933 00:39:28,366 --> 00:39:30,266 Hoi. Hallo, ik ben Brenda. 934 00:39:30,301 --> 00:39:31,601 Dit zijn Donna en Rocky. Hoi. 935 00:39:31,636 --> 00:39:33,670 Hoi. Luister, er wordt volgende week gestemd 936 00:39:33,705 --> 00:39:35,104 door het bestuur van regenten om te verbieden 937 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 dierproeven op deze campus, 938 00:39:36,641 --> 00:39:38,074 dus, alsjeblieft deze petitie tekenen? 939 00:39:38,109 --> 00:39:39,208 Zeker. Ja. 940 00:39:39,243 --> 00:39:40,343 Hallo, jongens. 941 00:39:40,379 --> 00:39:43,012 ANDREA: Hoi Rocky, hoe gaat het? 942 00:39:43,048 --> 00:39:44,814 Ik denk het niet Zou jij onze petitie willen tekenen? 943 00:39:44,850 --> 00:39:46,349 Je hebt gelijk. Ik zou het niet doen. 944 00:39:46,384 --> 00:39:47,850 Zullen we? 945 00:39:47,886 --> 00:39:49,419 Kom op. 946 00:39:49,454 --> 00:39:50,620 Wacht-wacht-wacht, wacht, wacht! 947 00:39:50,655 --> 00:39:51,920 JANET: Houd op, dat kun je niet 948 00:39:51,957 --> 00:39:53,156 doe dit! 949 00:39:53,191 --> 00:39:54,724 Neem je hem op? 950 00:39:54,760 --> 00:39:56,292 Wij moeten. Hij ontsnapte uit het laboratorium. 951 00:39:56,328 --> 00:39:57,527 Ze zullen hem vernietigen. 952 00:39:57,562 --> 00:39:59,662 Kijk, ik weet dat jullie dat hebben gedaan het recht om hier te staan 953 00:39:59,698 --> 00:40:00,830 en verspreid je leugens, oké... 954 00:40:00,865 --> 00:40:02,132 Het is geen leugen. Ja, dat is zo. 955 00:40:02,167 --> 00:40:04,133 Weet je wat we doen? 956 00:40:04,169 --> 00:40:06,168 Onderzoek om levens te redden. 957 00:40:06,204 --> 00:40:08,004 Je doet onnodig onderzoek. 958 00:40:08,039 --> 00:40:10,740 Kijk, jongens, dat hebben we al gedaan dit meegemaakt. 959 00:40:10,775 --> 00:40:12,942 Je weet waarom het belangrijk is dat we hem terugbrengen. 960 00:40:12,978 --> 00:40:16,112 Misschien weet je dit is niet zo'n goed idee. 961 00:40:16,147 --> 00:40:17,680 Breen... 962 00:40:17,716 --> 00:40:19,415 Doe het niet. 963 00:40:23,054 --> 00:40:24,654 Dag, Rachmaninov. 964 00:40:28,460 --> 00:40:30,626 Donna, naar wie ga je? geloven? 965 00:40:41,839 --> 00:40:43,039 Tot ziens, Rocky. 966 00:40:43,074 --> 00:40:45,007 Andrea zal ervoor zorgen van jou nu, oké? 967 00:40:46,077 --> 00:40:47,543 Kom op, Rockie. 968 00:40:47,579 --> 00:40:48,711 Kom op. 969 00:40:48,746 --> 00:40:49,845 Goede jongen. 970 00:41:01,192 --> 00:41:02,791 BRENDA: Ik bedoel, het is niet zo dierenrechten 971 00:41:02,828 --> 00:41:04,360 is iets nieuws. 972 00:41:04,395 --> 00:41:06,329 Ik bedoel, luister hiernaar. 973 00:41:06,364 --> 00:41:07,597 "Leonardo da Vinci, 974 00:41:07,632 --> 00:41:09,332 "Albert Einstein, Charles Darwin, 975 00:41:09,367 --> 00:41:11,100 William Wordsworth..." 976 00:41:11,136 --> 00:41:12,335 Hé, wacht even, we hadden het over Wordsworth 977 00:41:12,370 --> 00:41:13,569 in poëzieles; Je zei dat hij gestoord was. 978 00:41:13,605 --> 00:41:14,870 Kom op. 979 00:41:14,906 --> 00:41:16,772 Dieren verdienen het om te hebben iemand die voor hen opkomt. 980 00:41:16,808 --> 00:41:18,340 KELLY: Hoe zit het met die gorilladame? 981 00:41:18,376 --> 00:41:20,576 die hen les gaf voor zichzelf opkomen? 982 00:41:21,680 --> 00:41:23,746 Jongens, ik ga persoonlijk gaan 983 00:41:23,782 --> 00:41:26,115 en een nieuwe hond voor je kopen, gewoon zodat ik het niet heb 984 00:41:26,151 --> 00:41:27,617 om hier niet meer naar te luisteren. 985 00:41:27,652 --> 00:41:29,852 (deurbel gaat) 986 00:41:29,887 --> 00:41:32,721 Het spijt me. Ik denk dat dat zo is was nogal aan de hand. 987 00:41:32,757 --> 00:41:34,757 Ja. Ja. 988 00:41:34,793 --> 00:41:35,792 (deur gaat open) 989 00:41:35,827 --> 00:41:36,926 DONNA: Rotsachtig! 990 00:41:36,961 --> 00:41:38,027 (Rotsachtig blaft) 991 00:41:38,063 --> 00:41:39,762 Wat doe jij hier? 992 00:41:39,797 --> 00:41:41,664 Ik heb je zo gemist. 993 00:41:41,699 --> 00:41:43,699 Hé, pup, dacht ik Ik zou je nooit meer zien. 994 00:41:43,734 --> 00:41:45,768 Hé, het lijkt erop dat moet je zijn 995 00:41:45,803 --> 00:41:47,436 een hond om er een te krijgen aandacht hier in de buurt. 996 00:41:47,472 --> 00:41:49,472 Hallo, Jesse. Hé, Brenda. 997 00:41:49,507 --> 00:41:51,241 Oh jongens, hoe kun je je omdraaien 998 00:41:51,276 --> 00:41:52,841 op zo'n gezicht? 999 00:41:52,877 --> 00:41:55,110 Het zorgt er een beetje voor dat je wilt om bont te laten groeien, nietwaar? 1000 00:41:55,146 --> 00:41:57,280 Nee. 1001 00:41:57,315 --> 00:41:59,348 BRENDA: Dus Andrea, wat is er gebeurd? 1002 00:41:59,384 --> 00:42:01,450 Nou, zeiden ze sinds hij er was buiten de controlegroep, 1003 00:42:01,486 --> 00:42:04,086 hij was waardeloos voor hen, klinisch gesproken dus, 1004 00:42:04,122 --> 00:42:06,389 Als je hem wilt, is hij van jou. 1005 00:42:06,424 --> 00:42:08,023 (David speelt Rachmaninoff-muziek) 1006 00:42:08,059 --> 00:42:09,525 Ik zou zeggen dat ze dat doen. (Rotsachtig blaft) 1007 00:42:10,629 --> 00:42:13,028 JESSE: Dus Brandon, ik begrijp het 1008 00:42:13,064 --> 00:42:14,430 Je hebt een wild weekend gehad. 1009 00:42:14,465 --> 00:42:15,597 Pardon? 1010 00:42:15,634 --> 00:42:17,466 75 beleidsvragen bij een hoedown? 1011 00:42:17,502 --> 00:42:19,601 JESSE: Whoo-ha! MERK: Ach, de terugtocht. 1012 00:42:19,638 --> 00:42:21,403 Ja, Kelly en ik zijn gegaan 1013 00:42:21,439 --> 00:42:23,039 en we zijn aardig van een groot item nu. 1014 00:42:23,074 --> 00:42:24,073 Is dat niet zo, Kel? 1015 00:42:25,176 --> 00:42:26,575 Ja, Bran, bedankt 1016 00:42:26,610 --> 00:42:29,178 voor de terugkeer van mijn vriendin. 1017 00:42:29,214 --> 00:42:30,579 Bedankt voor de lening, broer. 1018 00:42:30,615 --> 00:42:32,681 Ach, waar zijn vrienden voor? You know, Brandon and I 1019 00:42:32,717 --> 00:42:34,617 vertelde je over onze weekendje paradijs. 1020 00:42:34,652 --> 00:42:35,818 Mm-hmm. En jij? 1021 00:42:35,853 --> 00:42:37,854 Heeft Lucinda geslagen? de jackpot? 1022 00:42:37,889 --> 00:42:40,523 Niet precies. 1023 00:42:40,558 --> 00:42:43,792 Het lijkt erop dat ik het ga hebben een beetje te overtuigen. 1024 00:42:43,828 --> 00:42:45,194 (Rachmaninoff-muziek vervolgt) 1025 00:42:48,233 --> 00:42:50,166 Nou, ik ben hier weg, jongens. 1026 00:42:51,303 --> 00:42:53,036 Waar ben je naar toe sluipen? 1027 00:42:53,071 --> 00:42:54,270 Dit is geen sluipen, Brenda. 1028 00:42:54,306 --> 00:42:56,172 Dit is gewoonlijk wandelen genoemd. 1029 00:42:56,207 --> 00:42:57,540 Tot ziens, Brandon. 1030 00:42:59,978 --> 00:43:01,377 Tot ziens, jongens. Goed je te zien. 1031 00:43:01,412 --> 00:43:03,145 Groetjes. Adios. 1032 00:43:03,181 --> 00:43:05,114 (deur gaat open en dicht) 1033 00:43:09,187 --> 00:43:11,120 (kloppen op de deur) 1034 00:43:15,327 --> 00:43:17,026 Heb je mij gemist? 1035 00:43:17,062 --> 00:43:18,761 Jij eerst. 1036 00:43:22,334 --> 00:43:26,302 Ik dacht aan jou het hele weekend.